1
00:00:39,307 --> 00:00:41,683
בואו נמשיך את הפטישים האלה לעבוד.

2
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
רמבו!

3
00:01:05,583 --> 00:01:07,501
בוא נלך.

4
00:01:28,773 --> 00:01:31,692
מה שלומך, ג'וני?

5
00:01:31,776 --> 00:01:32,818
טוֹב.

6
00:01:34,612 --> 00:01:36,571
זה הכל.

7
00:01:39,242 --> 00:01:42,869
ג'ון, אני מצטער שהם שלחו אותך
לחור גיהנום כזה.

8
00:01:42,954 --> 00:01:47,290
- ראיתי יותר גרוע.
- כן, יש לך, נכון?

9
00:01:47,375 --> 00:01:50,877
ג'ון, אמרתי לך
שאעזור לך כשאוכל.

10
00:01:50,962 --> 00:01:53,130
אתה מעוניין?

11
00:01:55,299 --> 00:01:59,803
אתה לא יכול לרצות להישאר כאן
לחמש שנים נוספות.

12
00:02:06,269 --> 00:02:08,895
כאן לפחות אני יודע איפה אני עומד.

13
00:02:08,980 --> 00:02:11,106
כן, רק תשמע אותי קודם.

14
00:02:12,608 --> 00:02:15,193
מבצע חשאי
היערכות במזרח הרחוק.

15
00:02:15,278 --> 00:02:20,282
שמך נחפר כאחד משלושה
המסוגל ביותר להשלים את המשימה.

16
00:02:21,951 --> 00:02:25,078
- שליחות?
- סיור לשבויי מלחמה בנאם.

17
00:02:29,667 --> 00:02:32,043
למה עכשיו? למה אני?

18
00:02:33,963 --> 00:02:37,090
מחנה הכלא שממנו ברחת
ב-71' הוא אזור יעד.

19
00:02:37,175 --> 00:02:40,010
אף אחד לא מכיר את השטח הזה
יותר טוב ממך.

20
00:02:40,094 --> 00:02:44,097
גורם הסיכון גבוה מאוד.
אתה תוחזר זמנית.

21
00:02:44,182 --> 00:02:48,685
אם המשימה תצליח,
אולי תהיה חנינה נשיאותית.

22
00:02:50,313 --> 00:02:52,147
אתה מעוניין?

23
00:02:59,030 --> 00:03:00,697
כֵּן.

24
00:03:00,782 --> 00:03:03,408
טוֹב. טוֹב.

25
00:03:03,493 --> 00:03:05,952
אני אקבל את האישור הדרוש.

26
00:03:06,037 --> 00:03:10,332
בשלב הבא ניפגש עם Special Ops
לקבוע מי רודף את המבצע.

27
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
כן, אדוני.

28
00:03:11,959 --> 00:03:14,294
- הכל ברור?
כן, אדוני.

29
00:03:14,378 --> 00:03:17,798
אני רוצה שתדע שעשיתי מה שיכולתי
כדי להרחיק אותך מכאן.

30
00:03:17,882 --> 00:03:20,425
אני יודע.

31
00:03:20,510 --> 00:03:22,344
- כן.
- אדוני?

32
00:03:23,805 --> 00:03:26,139
האם נזכה הפעם?

33
00:03:27,558 --> 00:03:30,060
הפעם, זה תלוי בך.

34
00:03:53,584 --> 00:03:58,213
[רמבו דם ראשון חלק ב']

35
00:05:43,736 --> 00:05:45,737
זה יהיה הכל.

36
00:05:46,864 --> 00:05:49,282
מה שלומך, רמבו?
אני אריקסון.

37
00:05:49,367 --> 00:05:52,202
למה שלא נצליח
להאנגר?

38
00:05:53,913 --> 00:05:56,748
אז אתה הנבחר, הא?

39
00:05:56,832 --> 00:06:00,710
עשית נציג מטורף
לעצמך בנאם.

40
00:06:00,795 --> 00:06:03,505
בכל מקרה, אני שמח להיות
עובדים איתך.

41
00:06:03,589 --> 00:06:07,592
אולי זה לא גן עדן,
אבל לפחות יצאת מהג'וינט.

42
00:06:12,306 --> 00:06:14,307
הוא כאן.

43
00:06:17,061 --> 00:06:19,396
בוקר, ג'ון.
- אדוני.

44
00:06:19,480 --> 00:06:22,691
מרדוק אחראי על המבצעים המיוחדים
מוושינגטון.

45
00:06:22,775 --> 00:06:26,069
תודה לך. רמבו,
ציפיתי לפגוש אותך.

46
00:06:26,153 --> 00:06:28,321
- בעיות בטיול שלך?
- לא.

47
00:06:28,406 --> 00:06:31,741
חוץ מהחום הארור, נכון?
מעולם לא הרגשתי דבר כזה.

48
00:06:31,826 --> 00:06:34,494
כנסו.
בואו ניגש לעניינים.

49
00:06:35,955 --> 00:06:39,165
הסתכלתי על הקבצים שלך.

50
00:06:40,084 --> 00:06:43,253
גורם לקריאה די מעניינת.

51
00:06:47,967 --> 00:06:53,680
"רמבו, ג'ון ג'יי, נולד ב-7/6/47, בואי,
אריזונה, ממוצא הודי-גרמני".

52
00:06:53,764 --> 00:06:55,765
זה שילוב מטורף.

53
00:06:55,850 --> 00:07:01,312
"התגייס לצבא 8/6/64. התקבל ספיישל
כוחות. התמחות - נשק קל.

54
00:07:01,397 --> 00:07:04,024
"חובש. מסוק, בעל הסמכה לשפה.

55
00:07:04,108 --> 00:07:07,777
"59 הרוגים מאושרים, שני כוכבי כסף,
ארבעה ברונזה, ארבעה לבבות סגולים,

56
00:07:07,862 --> 00:07:11,698
צלב שירות נכבד,
מדליית הכבוד".

57
00:07:11,782 --> 00:07:14,951
הסתדרת, נכון?
זה לא ייאמן.

58
00:07:16,287 --> 00:07:19,456
אתה כנראה מודע
כי כמעט 2500 אמריקאים

59
00:07:19,540 --> 00:07:21,708
הם עדיין MIA בדרום מזרח אסיה.

60
00:07:21,792 --> 00:07:25,045
רובם משוערים שנהרגו,
אבל לאיגוד המשפחות,

61
00:07:25,129 --> 00:07:29,382
קונגרס והרבה אמריקאים,
זה עדיין נושא מאוד רגשי.

62
00:07:29,467 --> 00:07:31,676
תן לי משהו קר, בבקשה.

63
00:07:31,761 --> 00:07:35,889
רמבו, אתה בוודאי לא יודע
כמה עלי כמו שאני עושה עלייך.

64
00:07:35,973 --> 00:07:40,185
צפצפתי עם הגדוד השני
נחתים שלישי בקון טום ב-66'.

65
00:07:40,269 --> 00:07:43,772
איבדתי הרבה אנשים טובים,
אז אני יודע מה אתה וכל וטרינר מרגישים.

66
00:07:43,856 --> 00:07:49,277
אולי הממשלה ובוודאי
לפלחי האוכלוסייה לא היה אכפת.

67
00:07:49,361 --> 00:07:50,737
לוועדה שלי אכפת.

68
00:07:50,821 --> 00:07:53,907
מה שהוא צריך זו הוכחה
שהאמריקאים מוחזקים.

69
00:07:53,991 --> 00:07:56,534
לאחר שנסיים, נחזיר את האנשים שלנו.

70
00:07:56,619 --> 00:07:59,454
אם יש מישהו מהגברים שלנו
במחנה היעד הזה של שבויים,

71
00:07:59,538 --> 00:08:03,166
אתה צריך לאשר את נוכחותם
על ידי צילום תמונות.

72
00:08:03,250 --> 00:08:05,251
- צילומים?
- צילומים.

73
00:08:05,336 --> 00:08:09,339
בשום פנים ואופן
האם אתה לעסוק באויב.

74
00:08:10,508 --> 00:08:14,594
אני אמור להשאיר אותם שם?
- אני חוזר, אל תערב את האויב.

75
00:08:14,678 --> 00:08:17,639
שלב שני התקפת כוח דלתא
בראשות קולונל טראוטמן

76
00:08:17,723 --> 00:08:20,517
יטפל בחילוץ.

77
00:08:20,601 --> 00:08:21,851
בְּסֵדֶר?

78
00:08:25,439 --> 00:08:28,358
הייתי רוצה לומר
שאני מרגיש עם השתתפותך,

79
00:08:28,442 --> 00:08:30,860
למשימה הזו יש
סיכוי טוב מהממוצע

80
00:08:30,945 --> 00:08:33,655
להצליח היכן שאחרים נכשלו.

81
00:08:33,739 --> 00:08:37,534
אני אפגוש את שניכם
במרכז המבצעים תוך שעה.

82
00:08:54,927 --> 00:08:58,638
תאילנד על פני לאוס לתוך
הרי וייטנאם לאזור הירידה.

83
00:08:58,722 --> 00:09:02,142
אתה תעוף בתקרה של 250 רגל
כשאתה מחלץ.

84
00:09:02,226 --> 00:09:05,520
- חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
- נסה.

85
00:09:05,604 --> 00:09:10,150
מכיוון שאתה הולך לסולו, אתה תסמוך
על יותר ציוד מאי פעם.

86
00:09:10,234 --> 00:09:14,362
ולהשתמש בו.
אל תנסו את שגרת הדם והקרביים.

87
00:09:14,446 --> 00:09:17,490
תן לטכנולוגיה לעשות את רוב העבודה.

88
00:09:17,575 --> 00:09:21,035
אני רוצה שתנסה לשכוח את המלחמה.
זכור את המשימה.

89
00:09:21,120 --> 00:09:26,416
- וייטנאם הישנה מתה.
– אדוני, אם אני חי, זה עדיין חי, לא?

90
00:09:37,511 --> 00:09:40,680
אולי תתקשה להאמין בזה,
אבל כל זה בשבילך.

91
00:09:40,764 --> 00:09:42,932
טָבוּעַ?

92
00:09:43,017 --> 00:09:45,018
מלבד מכשירי ניטור,

93
00:09:45,102 --> 00:09:49,480
תקבל את כל הציוד האולטרה-מודרני
עלינו להבטיח את ביטחונך.

94
00:09:49,565 --> 00:09:55,069
אתה יכול להרגיש בטוח לחלוטין. יש לנו את
כלי הנשק המתקדמים ביותר בעולם.

95
00:09:56,030 --> 00:09:58,865
תמיד האמנתי
המוח הוא הנשק הטוב ביותר.

96
00:09:58,949 --> 00:10:01,993
- הזמנים משתנים.
- עבור אנשים מסוימים.

97
00:10:03,537 --> 00:10:05,121
אל תיתן לי להפריע.

98
00:10:05,206 --> 00:10:07,916
עם ההכנסה,
call into base camp on Transat,

99
00:10:08,000 --> 00:10:11,711
לאחר מכן המשיכו להוק ספטמבר
להיפגש עם איש הקשר שלך,

100
00:10:11,795 --> 00:10:14,047
הסוכן הילידים Co Bao.

101
00:10:14,131 --> 00:10:16,424
האם הוא מקשיב?

102
00:10:16,508 --> 00:10:18,760
הסוכן הילידים Co Bao.

103
00:10:26,769 --> 00:10:31,564
קוֹלוֹנֶל. אתה בטוח שהוא עדיין
לא מאוזן מהמלחמה?

104
00:10:31,649 --> 00:10:35,735
לא יכול להיות לנו מישהו שאולי
סדק תחת לחץ בגיהנום הזה.

105
00:10:35,819 --> 00:10:37,570
לַחַץ?

106
00:10:37,655 --> 00:10:40,573
רמבו הוא הוטרינר הקרבי הטוב ביותר
אי פעם ראיתי,

107
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
מכונת לחימה טהורה שרק רוצה
לנצח במלחמה שמישהו אחר הפסיד.

108
00:10:45,329 --> 00:10:49,874
ואם ניצחון אומר שהוא צריך למות,
הוא ימות - בלי פחד, בלי חרטות.

109
00:10:50,876 --> 00:10:53,253
ועוד משהו.

110
00:10:54,255 --> 00:10:58,258
מה שאתה בוחר לקרוא לו גיהנום,
הוא מתקשר הביתה.

111
00:11:01,804 --> 00:11:04,180
המתנה כדי להפעיל APU.

112
00:11:27,997 --> 00:11:29,998
T מינוס 20.

113
00:11:51,895 --> 00:11:54,022
מחליף עכשיו.

114
00:11:54,106 --> 00:11:55,148
לְנַתֵחַ.

115
00:12:02,072 --> 00:12:03,531
T מינוס 5.

116
00:12:19,256 --> 00:12:21,841
יש לך 36 שעות
להיכנס ולצאת לעזאזל.

117
00:12:21,925 --> 00:12:25,303
אז אל תעצור ותריח את הוורדים, בסדר?
- כן.

118
00:12:25,387 --> 00:12:29,891
נתקל בצרות, נסה להגיע לראש הגבעה
אתר חילוץ מסומן במפה שלך.

119
00:12:29,975 --> 00:12:31,976
מוכן להתגלגל, קולונל.

120
00:12:37,107 --> 00:12:39,108
- בהצלחה, בן.
תודה.

121
00:12:39,193 --> 00:12:41,194
בוא נלך.

122
00:12:43,447 --> 00:12:47,950
מרדוק אמר שהוא היה עם הגדוד השני
נחתים שלישי בקון טום ב-66'.

123
00:12:48,035 --> 00:12:49,202
כֵּן.

124
00:12:49,286 --> 00:12:51,746
הגדוד השני היה בקוד סאנק.

125
00:12:53,540 --> 00:12:55,541
אתה היחיד שאני סומך עליו.

126
00:13:37,668 --> 00:13:41,754
- חושבים שהוא ימצא מישהו?
- שבויי מלחמה? מְסוּפָּק.

127
00:13:41,839 --> 00:13:46,884
אבל יש אנשים לספק,
שאלות שצריך לענות עליהן.

128
00:13:46,969 --> 00:13:50,680
אתה לא נשמע יותר מדי רגשני לגבי זה.
- לא הייתה המלחמה שלי.

129
00:13:50,764 --> 00:13:53,349
אני כאן רק כדי לנקות את הבלגן.

130
00:14:36,727 --> 00:14:39,312
AWACS 25 הגיע.
החזקת קו זמן.

131
00:14:39,396 --> 00:14:43,107
- הכנסה מינוס אחד.
- חיובי, וולף דן. מֵעַל.

132
00:15:17,851 --> 00:15:19,894
בחזרה לארץ הרעים, איש שלי.

133
00:15:20,938 --> 00:15:22,688
תעמוד בעמדה שלך.

134
00:15:22,773 --> 00:15:25,149
הכנסה מינוס 15 שניות.

135
00:15:25,234 --> 00:15:27,235
זמן מסיבה.

136
00:15:39,540 --> 00:15:43,376
חמש שניות. 4, 3, 2...

137
00:15:43,460 --> 00:15:45,586
תקפוץ משם.

138
00:15:58,976 --> 00:16:02,603
- מה קורה?
- מערבולת! הוא ניתק!

139
00:16:04,147 --> 00:16:06,566
הוא ייקרע.

140
00:16:06,650 --> 00:16:08,651
מצב אדום. הוא ניתק.

141
00:16:08,735 --> 00:16:10,361
- מה?
- מה קרה?

142
00:16:10,445 --> 00:16:12,989
הוא נגרר.

143
00:16:14,408 --> 00:16:17,535
- חייזר, שחרר אותו.
- אני לא יכול לשחרר אותו!

144
00:16:37,973 --> 00:16:41,225
אריקסון, משימת הפלה. לְנַשֵׁר.
- הוא ייקרע.

145
00:16:44,605 --> 00:16:46,606
הוא חותך את הציוד שלו.

146
00:16:58,201 --> 00:17:00,202
הוא בחוץ!

147
00:17:00,287 --> 00:17:02,705
זה שפירית 1.
האם אתה קורא? מֵעַל.

148
00:17:02,789 --> 00:17:04,874
שפירית 1, היכנס.
קראתי אותך.

149
00:17:04,958 --> 00:17:07,209
- חזותית כלשהי על ידי אבוקות?
- שלילי.

150
00:17:07,294 --> 00:17:09,295
לא ראינו כלום.

151
00:17:16,219 --> 00:17:20,556
אולי זה חכם להפיל
לפני שיהיו עוד סיבוכים.

152
00:17:20,641 --> 00:17:22,683
מי יכול היה לשרוד את זה?

153
00:17:22,768 --> 00:17:24,852
מגיע לו הטבת הספק.

154
00:17:24,936 --> 00:17:29,899
יש לו 36 שעות להשלים את המשימה
ולהגיע לנקודת החילוץ.

155
00:17:29,983 --> 00:17:32,818
אנחנו חייבים לו את זה.
- ובכן, כמובן שאנחנו כן.

156
00:17:33,779 --> 00:17:37,823
אבל תבין משהו עכשיו.
בעוד 36 שעות, אנחנו נסוגים.

157
00:19:22,971 --> 00:19:24,180
רמבו!

158
00:19:38,153 --> 00:19:40,696
Did not expect a woman, no?

159
00:19:42,908 --> 00:19:44,700
עדיף שנלך.

160
00:19:47,537 --> 00:19:49,789
לך לנהר.

161
00:19:49,873 --> 00:19:52,249
איך זה שאתה כל כך מאוחר?

162
00:19:52,334 --> 00:19:54,335
ניתקתי.

163
00:19:59,633 --> 00:20:02,218
סידרתי סירה שתוביל אותנו במורד הנהר.

164
00:20:02,302 --> 00:20:04,303
דרכים ישנות לא בטוחות.

165
00:20:04,387 --> 00:20:08,390
עברת דרך ארוכה, רמבו,
לראות מחנה ריק.

166
00:21:01,069 --> 00:21:03,028
אתה משתמש בפיראטים?

167
00:21:03,113 --> 00:21:07,032
הדרך הטובה ביותר במורד הנהר.
לא לחשוד בצבא.

168
00:22:28,114 --> 00:22:30,115
מה לגבי סירות סיור?

169
00:22:51,721 --> 00:22:53,055
רוּסִי.

170
00:23:21,084 --> 00:23:22,918
רמבו.

171
00:23:23,003 --> 00:23:25,004
רוצה לאכול?

172
00:23:26,214 --> 00:23:28,215
אולי מאוחר יותר.

173
00:23:37,100 --> 00:23:40,019
איך אתה נכנס לזה?

174
00:23:41,271 --> 00:23:44,189
- זה סיפור ארוך.
- נסיעה ארוכה.

175
00:23:45,775 --> 00:23:50,612
ובכן, אחרי שעזבתי את הכוחות המיוחדים,

176
00:23:50,697 --> 00:23:52,906
הסתובבתי הרבה.

177
00:23:54,451 --> 00:23:56,201
למה אתה עוזב את הצבא?

178
00:23:56,286 --> 00:24:00,080
כשחזרתי לארצות הברית,

179
00:24:00,165 --> 00:24:04,334
מצאתי שיש
מלחמה נוספת מתרחשת.

180
00:24:05,462 --> 00:24:07,463
איזו מלחמה?

181
00:24:08,715 --> 00:24:11,508
קצת כמו מלחמה שקטה,

182
00:24:12,510 --> 00:24:16,805
מלחמה נגד...
כל החיילים חוזרים.

183
00:24:16,890 --> 00:24:19,641
זה סוג המלחמה שאתה לא מנצח.

184
00:24:22,812 --> 00:24:26,398
זה... זו בעיה שלי.

185
00:24:26,483 --> 00:24:29,068
מה איתך?
איך הגעת לזה?

186
00:24:29,152 --> 00:24:32,321
אבי עבד בסוכנות הביון.

187
00:24:34,365 --> 00:24:37,326
הוא הרג, ואני תופס את מקומו.

188
00:24:38,328 --> 00:24:41,080
זה יותר מדי מוות כאן.

189
00:24:41,164 --> 00:24:43,457
מוות בכל מקום.

190
00:24:46,294 --> 00:24:49,004
רק רוצה לחיות, רמבו.

191
00:24:51,674 --> 00:24:53,759
אולי לך לאמריקה.

192
00:24:53,843 --> 00:24:55,844
תחיו את החיים השקטים.

193
00:24:59,390 --> 00:25:01,391
מה אתה רוצה?

194
00:25:02,393 --> 00:25:04,853
ובכן, לנצח.

195
00:25:04,938 --> 00:25:07,272
כדי לשרוד.

196
00:25:08,024 --> 00:25:11,902
לא כל כך קל לשרוד. עדיין מלחמה כאן.

197
00:25:11,986 --> 00:25:14,071
כדי לשרוד מלחמה,

198
00:25:14,155 --> 00:25:16,448
אתה צריך להפוך למלחמה.

199
00:25:16,533 --> 00:25:20,077
בגלל זה הם בוחרים בך?
כי אתה אוהב להילחם?

200
00:25:22,247 --> 00:25:24,248
לא, אני...

201
00:25:24,874 --> 00:25:27,084
אני מתכלה.

202
00:25:27,168 --> 00:25:29,670
מִתְכַּלֵה.

203
00:25:29,754 --> 00:25:32,381
מה הכוונה "ניתן להתבזבז"?

204
00:25:33,675 --> 00:25:38,178
זה כמו שאם מישהו מזמין אותך למסיבה,

205
00:25:38,263 --> 00:25:41,598
ואתה לא מופיע,

206
00:25:41,683 --> 00:25:43,684
לא באמת משנה.

207
00:25:50,692 --> 00:25:53,318
מה זה?

208
00:25:53,403 --> 00:25:55,737
זה מביא לי מזל טוב.

209
00:25:57,073 --> 00:25:59,241
מה מביא לך מזל טוב?

210
00:26:07,083 --> 00:26:09,084
אני מניח שזה.

211
00:26:15,675 --> 00:26:19,511
- אין דיווחים נוספים.
אני רוצה לצאת עם צוות החילוץ.

212
00:26:19,596 --> 00:26:21,638
- הוכחש.
- נדחתה?

213
00:26:21,723 --> 00:26:24,349
- סיכון מיותר.
- יש לנו לוח זמנים לשמור.

214
00:26:24,434 --> 00:26:27,978
אנחנו לא יודעים אם רמבו בחיים.
- הסיכויים נגד זה.

215
00:26:28,062 --> 00:26:31,899
אמרת שנעבור כמתוכנן.

216
00:26:31,983 --> 00:26:36,111
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה ללכת
לסיים עם זה, אנחנו נעשה.

217
00:26:36,196 --> 00:26:39,448
קולונל מצטרף לצוות החילוץ.

218
00:26:41,743 --> 00:26:44,620
אתה איש טוב לעזאזל, טראוטמן.

219
00:27:41,010 --> 00:27:43,512
לִרְאוֹת? המחנה ריק.

220
00:27:44,472 --> 00:27:46,473
אנחנו מתקרבים.

221
00:28:31,060 --> 00:28:33,603
מחזור ילדה זונה מהכפר.

222
00:28:37,900 --> 00:28:39,901
קדימה.

223
00:28:54,876 --> 00:28:58,337
- מה זה?
- קשת. אין קול.

224
00:29:05,094 --> 00:29:10,015
אתה לא נכנס לשם. אבל חשבתי
אתה אמור רק לצלם.

225
00:29:10,099 --> 00:29:13,852
- מה לגבי הזמנות?
אין יותר הזמנות, ושות'.

226
00:32:57,493 --> 00:33:00,453
באתי להוציא אותך.

227
00:33:00,538 --> 00:33:02,330
אל תדבר.

228
00:33:30,693 --> 00:33:33,778
- יש אחרים.
- אני אחזור.

229
00:34:56,696 --> 00:34:58,697
קדימה.

230
00:35:14,130 --> 00:35:16,756
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

231
00:35:50,499 --> 00:35:55,086
- יש לך אישור.
- מינוס שעה לחילוץ.

232
00:35:55,171 --> 00:35:58,631
אני מקווה למענו
אנחנו לא סתם מבזבזים דלק.

233
00:35:58,716 --> 00:36:00,717
בואו נתחיל לזוז.

234
00:36:22,948 --> 00:36:27,327
- טוב שבאת כשהגעת.
- למה זה?

235
00:36:27,411 --> 00:36:29,913
הם מזיזים אותנו
לקצור את היבולים.

236
00:36:29,997 --> 00:36:33,416
- הייתי שם רק שבוע.
- מתי בפעם האחרונה היית שם?

237
00:36:33,501 --> 00:36:35,794
שנה. כֵּן.

238
00:36:35,878 --> 00:36:39,589
- איזו שנה זה בכלל?
- 1985.

239
00:36:43,385 --> 00:36:45,929
המחנה אמור להיות ריק.

240
00:36:46,472 --> 00:36:49,224
כן, זה אמור להיות.
קדימה.

241
00:37:21,215 --> 00:37:23,466
LZ שתי קליקים במעלה הנהר.

242
00:38:24,737 --> 00:38:27,906
- מה קרה?
- נמכרנו.

243
00:38:29,158 --> 00:38:31,534
ממזר קטן שכמוך.

244
00:39:06,862 --> 00:39:08,696
בסדר, קפוץ!

245
00:39:08,781 --> 00:39:11,616
- I fight.
- קפוץ! קדימה!

246
00:40:07,256 --> 00:40:09,924
הסירה - היא עומדת להתפוצץ!

247
00:40:26,775 --> 00:40:28,359
קְפִיצָה!

248
00:40:40,205 --> 00:40:42,165
הצלחת, רמבו!

249
00:40:50,299 --> 00:41:12,820
קדימה.

250
00:41:16,158 --> 00:41:19,911
כָּאן. אתה לוקח את זה.
אנחנו ממשיכים מכאן.

251
00:41:19,995 --> 00:41:23,664
- עדיף שאשאר עד הסוף.
- זה הסוף.

252
00:41:24,374 --> 00:41:26,584
קדימה, בוא נלך.

253
00:41:26,668 --> 00:41:29,087
רמבו.

254
00:41:29,171 --> 00:41:31,297
אתה לא מתכלה.

255
00:41:54,363 --> 00:41:56,906
קולונל, שלוש דקות.

256
00:42:46,290 --> 00:42:48,666
קדימה.

257
00:42:57,926 --> 00:42:59,844
מַהֲלָך.

258
00:43:09,354 --> 00:43:11,439
זה רמבו.

259
00:43:17,279 --> 00:43:18,779
אלוהים, הוא מצא אחד.

260
00:43:28,040 --> 00:43:32,126
קדימה.

261
00:43:49,144 --> 00:43:51,395
רמבו מצא אחד משלנו.

262
00:43:51,480 --> 00:43:54,732
שפירית מדווחת על צוות הקרקע
יש מה שנראה

263
00:43:54,816 --> 00:43:57,276
שבוי אמריקאי איתו.

264
00:43:58,195 --> 00:44:01,572
- מה אמרת?
יש להם אחד משלנו.

265
00:44:02,491 --> 00:44:05,576
מצב בראבו.
מאיירס, הריסון, גודל.

266
00:44:05,661 --> 00:44:08,996
כולם, החוצה! קדימה, זוז!

267
00:44:09,081 --> 00:44:11,540
תדר עדיפות COMINT.
תן לי את המיקרופון.

268
00:44:14,169 --> 00:44:18,589
שפירית, זה מאמן 1. זהו
עדיפות פיקודית אלפא קילו ויקטור.

269
00:44:19,841 --> 00:44:21,842
קדימה!

270
00:44:24,972 --> 00:44:28,599
הפסק את המשימה מיד.
אני אומר שוב, זה ריקול.

271
00:44:28,684 --> 00:44:32,228
- אשר. מֵעַל.
- תגיד שוב, מאמן 1. תגיד שוב.

272
00:44:32,312 --> 00:44:34,272
אני אומר לך להפיל.

273
00:44:34,356 --> 00:44:37,441
קולונל, קיבלתי פקודה
להפסיק לפני האיסוף.

274
00:44:37,526 --> 00:44:41,696
למען השם, יש לנו אותו באופק.
מרדוק, אתה קורא?

275
00:44:44,116 --> 00:44:45,574
קדימה!

276
00:44:45,659 --> 00:44:48,577
- אנחנו יורדים.
- אתה לא הולך לשום מקום.

277
00:44:51,748 --> 00:44:54,000
שכירי חרב ארורים.

278
00:44:54,084 --> 00:44:56,794
- יש גברים שם למטה! הגברים שלנו!
- קדימה!

279
00:44:56,878 --> 00:45:00,298
לא, הגברים שלך. אל תהיה גיבור.

280
00:45:07,222 --> 00:45:10,391
לְמַטָה. אל תעזוב!

281
00:45:13,020 --> 00:45:15,021
קדימה!

282
00:45:51,266 --> 00:45:54,852
מה אתה עושה?
אתה יודע מה לעזאזל עשית?

283
00:45:54,936 --> 00:45:57,688
אל תתנהג כל כך תמים.
היו לך חשדות.

284
00:45:57,773 --> 00:46:00,816
ואם חשדת אז,
אתה אביזר.

285
00:46:00,901 --> 00:46:03,861
לעולם אל תספור אותי
איתך ועם החלאות שלך.

286
00:46:03,945 --> 00:46:07,114
זה היה שקר, לא?
בדיוק כמו כל המלחמה הארורה!

287
00:46:07,199 --> 00:46:10,659
- זה היה שקר.
- על מה אתה מדבר?

288
00:46:10,744 --> 00:46:13,496
המחנה הזה היה אמור להיות ריק.

289
00:46:14,498 --> 00:46:16,499
רמבו נכנס פנימה, וטרינר מעוטר.

290
00:46:16,583 --> 00:46:19,460
הוא לא מוצא שבויים.
הקונגרס קונה את זה. תיק נסגר.

291
00:46:19,544 --> 00:46:21,754
הוא נתפס, אף אחד לא יודע שהוא בחיים

292
00:46:21,838 --> 00:46:25,216
חוץ ממך והמחשבים שלך,
ואתה יכול לתכנת את זה מחדש.

293
00:46:25,300 --> 00:46:28,344
למי לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר, טראוטמן?

294
00:46:28,428 --> 00:46:31,138
ביורוקרט מסריח
מנסה לכסות את התחת שלו.

295
00:46:31,223 --> 00:46:34,809
לא, לא רק שלי, טראוטמן.
אנחנו מדברים על של אומה.

296
00:46:34,893 --> 00:46:39,814
זו הייתה אשמתו של הגיבור שלך. אם היה ללוחם שלך
עשה מה לעזאזל הוא היה אמור לעשות,

297
00:46:39,898 --> 00:46:44,735
היינו יוצאים מזה נקי ופשוט.
הוא רק היה אמור לצלם.

298
00:46:44,820 --> 00:46:49,365
אם הם הראו משהו,
הם היו הולכים לאיבוד, לא?

299
00:46:49,449 --> 00:46:52,368
אני לא חושב שאתה מבין
על מה מדובר.

300
00:46:52,452 --> 00:46:55,413
אותו דבר כמו שזה תמיד - כסף.

301
00:46:55,497 --> 00:46:59,083
בשנת 72', היינו אמורים לשלם לקונג
4.5 מיליארד פיצויים.

302
00:46:59,167 --> 00:47:02,002
התנערנו. הם שמרו על השבויים.

303
00:47:02,087 --> 00:47:05,423
ואתה עושה את אותו הדבר
כל פעם מחדש.

304
00:47:05,507 --> 00:47:08,050
מה היית עושה?
לשלם כסף סחיטה

305
00:47:08,135 --> 00:47:12,388
לפדות את אנשינו ואת כספינו
המאמץ המלחמתי נגד בעלות בריתנו?

306
00:47:12,472 --> 00:47:15,433
מה אם איזה שבוי שחיקה
מופיע בחדשות 6:00?

307
00:47:15,517 --> 00:47:18,519
מה אתה רוצה לעשות,
להתחיל את המלחמה מחדש? להפציץ את האנוי?

308
00:47:18,603 --> 00:47:20,938
רוצה שכולם צועקים לפלישה?

309
00:47:21,022 --> 00:47:23,941
אתה חושב שמישהו
על רצפת הסנאט

310
00:47:24,025 --> 00:47:27,403
יבקש מיליארדי דולרים
לכמה רוחות רפאים נשכחות?

311
00:47:27,487 --> 00:47:30,114
גברים, לעזאזל!
שנלחמו למען המדינה שלהם.

312
00:47:30,198 --> 00:47:32,450
זה מספיק!

313
00:47:32,534 --> 00:47:37,455
טראוטמן, אני אשכח
השיחה הזו התקיימה אי פעם.

314
00:47:39,040 --> 00:47:42,126
- ממזר.
- ואם הייתי במקומך,

315
00:47:42,210 --> 00:47:45,379
לעולם לא הייתי עושה את הטעות
להעלות את זה שוב.

316
00:47:45,464 --> 00:47:50,092
- אתה זה שעושה את הטעות.
- כן, איזו טעות?

317
00:47:50,177 --> 00:47:51,844
רמבו.

318
00:48:51,363 --> 00:48:54,198
ממזרים רוסים ארורים.

319
00:49:18,473 --> 00:49:20,641
הוא מת עכשיו.

320
00:49:30,735 --> 00:49:32,736
תעלה אותו.

321
00:49:51,506 --> 00:49:57,303
הסכין. האנשים האלה כל כך וולגריים
בשיטות שלהם.

322
00:49:57,387 --> 00:49:59,388
חסרה להם חמלה.

323
00:50:02,475 --> 00:50:05,477
אני סגן אלוף פודובסקי.

324
00:50:07,856 --> 00:50:11,692
אני לא יודע מי אתה עדיין, אבל אני אדע.

325
00:50:13,069 --> 00:50:15,696
קח אותו ותנקה אותו.

326
00:50:49,230 --> 00:50:51,231
זה הכל.

327
00:50:51,316 --> 00:50:54,360
תודה לך, קפטן וין.
השאר שומר אחד, בבקשה.

328
00:50:59,908 --> 00:51:03,369
אני רואה שאתה לא זר לכאב.

329
00:51:03,453 --> 00:51:07,206
אולי היית ביניהם
החברים הוייטנאמים שלי בעבר?

330
00:51:10,043 --> 00:51:12,378
אין תשובה.

331
00:51:12,462 --> 00:51:14,963
האם אתה רוצה לתת את שמך?

332
00:51:15,048 --> 00:51:18,759
עכשיו, איזה נזק אפשרי
זה יכול לגרום?

333
00:51:21,763 --> 00:51:25,391
גאווה היא תחליף גרוע
עבור מודיעין.

334
00:51:25,475 --> 00:51:30,020
מה שאתה חייב להבין
הוא שעלינו לחקור אותך.

335
00:51:31,189 --> 00:51:35,317
לסמל יושין, אתה חתיכה
של בשר, ניסוי מעבדה,

336
00:51:35,402 --> 00:51:39,363
אבל בשבילי אתה חבר,
דומה לעצמי,

337
00:51:39,447 --> 00:51:43,283
רק נגד מעשה גורל.

338
00:51:44,661 --> 00:51:47,287
אני יודע שאתה מנסה
כדי להקל על השחרור

339
00:51:47,372 --> 00:51:50,374
של פושעי מלחמה
המוחזקת על ידי הרפובליקה הזו.

340
00:51:50,458 --> 00:51:52,710
אני יכול להעריך את זה,

341
00:51:52,794 --> 00:51:56,964
אבל האירוע הזה - הלכידה שלך - הוא...

342
00:51:58,675 --> 00:52:00,551
... מביך.

343
00:52:00,635 --> 00:52:02,636
חייבים לקבל הסבר.

344
00:52:02,721 --> 00:52:06,056
קודם כל, אני מאחל לך
לרדיו במטה שלך

345
00:52:06,141 --> 00:52:11,603
ואומר שנלכדת
ונידון על פעילות ריגול,

346
00:52:11,688 --> 00:52:16,316
ושאין תוקפנות פלילית כזו
צריך לנסות בעתיד,

347
00:52:16,401 --> 00:52:21,113
או שהם ייפגשו
עם אותו גורל כמו שלך.

348
00:52:30,415 --> 00:52:31,957
לך תזדיין.

349
00:52:34,502 --> 00:52:36,754
אתה רוצה לבחון את כוחך.

350
00:52:36,838 --> 00:52:39,506
טוֹב. טוֹב.

351
00:52:42,510 --> 00:52:44,261
יושין.

352
00:53:44,072 --> 00:53:49,785
חבר, הנה משהו
זה עשוי לעניין אותך -

353
00:53:49,869 --> 00:53:52,079
תמליל השיחה

354
00:53:52,163 --> 00:53:57,751
בין טייס המסוק שלך
ואת המפקד שלו יירטנו.

355
00:53:58,920 --> 00:54:01,880
שַׁפִּירִית. דן זאב.

356
00:54:01,965 --> 00:54:04,216
שמות צבעוניים.

357
00:54:04,300 --> 00:54:08,136
הנה אנחנו כאן.
"יש לנו אותם באופק."

358
00:54:08,221 --> 00:54:13,058
והתשובה.
"הפסק את הניתוח מיד".

359
00:54:14,227 --> 00:54:18,105
"זהו ריקול. אשר.
נגמר."

360
00:54:19,607 --> 00:54:23,277
נראה שנטשו אותך
בפקודה ישירה.

361
00:54:24,279 --> 00:54:28,407
ואלה האנשים
אתה מגן עם הכאב שלך.

362
00:54:32,787 --> 00:54:36,832
אתה עלול לצרוח. אין בושה.

363
00:55:07,488 --> 00:55:10,699
אתה חזק, חזק מאוד,

364
00:55:10,783 --> 00:55:15,037
הכי חזק עד כה,
אבל אתה כמעט מת.

365
00:55:15,121 --> 00:55:19,166
בשביל מה?
בצע שיחת רדיו.

366
00:55:44,984 --> 00:55:48,737
לדבר, לציית
יהיה הרבה יותר קל.

367
00:55:48,821 --> 00:55:50,155
יושין!

368
00:56:02,251 --> 00:56:06,588
ליושין יש רגע בשבילך
מהאירוע הזה.

369
00:56:28,236 --> 00:56:31,071
תכניס את זה לעין שלו.

370
00:56:37,245 --> 00:56:42,165
אם החיים שלך לא אומרים לך כלום,
אז אולי שלו כן.

371
00:56:42,250 --> 00:56:44,334
אל תגיד להם כלום.

372
00:56:44,419 --> 00:56:46,920
אתה תדבר.

373
00:56:55,930 --> 00:56:57,347
כֵּן?

374
00:57:32,175 --> 00:57:34,342
אל תעשה את זה.

375
00:57:36,304 --> 00:57:39,931
תעשה את זה עכשיו.

376
00:58:08,669 --> 00:58:11,797
220... 56.

377
00:58:13,382 --> 00:58:14,925
זאב בודד. לְקַבֵּל.

378
00:58:16,427 --> 00:58:19,554
זה זאב בודד. 22056.

379
00:58:19,639 --> 00:58:24,184
זאב בודד, זה וולף דן.
שדר מיקום ומצב. מֵעַל.

380
00:58:24,268 --> 00:58:26,478
- מה זה?
זה רמבו, אדוני.

381
00:58:26,562 --> 00:58:28,396
...לְקַבֵּל. מֵעַל.

382
00:58:28,481 --> 00:58:31,691
קראנו אותך, זאב בודד.
מה עמדתך? מֵעַל.

383
00:58:33,069 --> 00:58:36,154
אני אומר שוב, מה עמדתך?
מעל...

384
00:58:37,490 --> 00:58:41,409
חבר שלך ימות אם אתה לא עונה.

385
00:58:41,494 --> 00:58:43,120
זאב בודד.

386
00:58:43,204 --> 00:58:45,413
ג'וני, איפה אתה לעזאזל?

387
00:58:50,044 --> 00:58:51,586
ג'ון, היכנס.

388
00:59:00,388 --> 00:59:01,596
מרדוק?

389
00:59:02,890 --> 00:59:04,891
הוא כאן.

390
00:59:08,855 --> 00:59:11,439
זה מרדוק.
אנו שמחים שאתה חי.

391
00:59:12,024 --> 00:59:16,570
איפה אתה? תן לנו את עמדתך,
ואנחנו נבוא לאסוף אותך.

392
00:59:25,371 --> 00:59:26,705
מרדוק...

393
00:59:29,876 --> 00:59:31,835
אני בא לקחת אותך.

394
01:00:07,413 --> 01:00:09,331
קדימה.

395
01:00:56,504 --> 01:00:58,505
קדימה!

396
01:01:54,145 --> 01:01:55,145
לְמַטָה.

397
01:03:00,378 --> 01:03:02,379
בדרך זו!

398
01:03:39,750 --> 01:03:42,252
אנחנו בטוחים לעת עתה.

399
01:03:46,549 --> 01:03:49,050
אתה נראה כמו גיהנום, רמבו.

400
01:03:49,135 --> 01:03:51,136
לילה קשה.

401
01:03:52,012 --> 01:03:54,013
אולי צריך את זה.

402
01:03:56,684 --> 01:04:00,103
- כואב לך מאוד.
- הכל בסדר.

403
01:04:06,777 --> 01:04:08,987
תקשיב...

404
01:04:09,071 --> 01:04:11,156
מה עשית שם...

405
01:04:12,450 --> 01:04:15,034
אני לא אשכח את זה.

406
01:04:16,620 --> 01:04:18,371
תוֹדָה.

407
01:04:20,374 --> 01:04:24,961
מה אתה עושה עכשיו?
לנסות לעבור דרך תאילנד?

408
01:04:25,045 --> 01:04:27,881
- כן.
אז לך לאמריקה?

409
01:04:27,965 --> 01:04:29,299
כֵּן.

410
01:04:34,722 --> 01:04:37,182
אתה לוקח אותי איתך?

411
01:04:48,068 --> 01:04:50,695
אתה לוקח אותי?

412
01:04:52,072 --> 01:04:53,114
כֵּן.

413
01:04:56,160 --> 01:04:58,745
אני חושב שאתה עושה בחירה טובה.

414
01:04:58,829 --> 01:05:00,830
כֵּן.

415
01:05:00,915 --> 01:05:02,749
- אנחנו הולכים?
- בוא נלך.

416
01:05:40,079 --> 01:05:42,705
אתה בסדר. אתה בסדר.

417
01:05:48,295 --> 01:05:51,214
- רמבו?
- כן. כֵּן.

418
01:05:52,299 --> 01:05:54,092
אתה...

419
01:05:54,176 --> 01:05:58,638
אתה לא שוכח אותי?

420
01:05:58,722 --> 01:06:00,056
לא.

421
01:06:01,141 --> 01:06:03,393
לא. לא.

422
01:06:18,659 --> 01:06:21,619
אני רוצה שצוות החילוץ מוכן לצאת לדרך.
- הקריירה שלך,

423
01:06:21,704 --> 01:06:24,038
מוניטין, הביטחון של המשפחה שלך...

424
01:06:24,123 --> 01:06:27,250
אתה חושב שאדם אחד שווה את כל זה?
- כן, אני כן.

425
01:06:27,334 --> 01:06:32,005
אני נותן לך הוראה לסגת.
אני מקבל את הצוות או עובר לך מעל הראש?

426
01:06:32,089 --> 01:06:35,717
נראה שאתה לא מבין משהו.
אני אחראי כאן.

427
01:06:35,801 --> 01:06:38,428
אתה רק כלי.

428
01:06:38,512 --> 01:06:40,930
אנחנו המכונה.

429
01:06:41,015 --> 01:06:44,726
אני רוצה שיעצור אותו.
הוא לא יעזוב את הבסיס.

430
01:06:48,105 --> 01:06:53,026
מעולם לא היה לו סיכוי, נכון?
כמו שאמרת, קולונל, הוא הלך הביתה.

431
01:21:00,331 --> 01:21:01,373
היי, כאן למעלה!

432
01:21:04,294 --> 01:21:06,086
לְמַהֵר!

433
01:21:08,131 --> 01:21:10,215
לַחֲזוֹר!

434
01:21:11,217 --> 01:21:13,427
- צא החוצה.
- קדימה! תתחיל לזוז!

435
01:21:13,511 --> 01:21:18,056
קדימה, עלה על המסוק.
תזיז את זה, תזיז את זה. תזיז את זה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

436
01:21:18,141 --> 01:21:21,310
עלה על המסוק.
תביא אותם על המסוק.

437
01:21:21,394 --> 01:21:25,647
קדימה!
במסוק. זהו.

438
01:21:25,732 --> 01:21:27,941
קדימה, תזיז, תזיז, תזוז!

439
01:21:28,026 --> 01:21:31,403
קדימה, בוא נלך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

440
01:21:36,910 --> 01:21:39,995
קדימה! תזיז את זה, תזיז את זה!

441
01:21:40,079 --> 01:21:42,414
לְהִזדַרֵז! קדימה.

442
01:21:42,499 --> 01:21:43,999
קדימה, לך, לך, לך!

443
01:21:53,259 --> 01:21:55,636
איש את האקדח.

444
01:22:08,775 --> 01:22:11,443
כֵּן. כֵּן.

445
01:22:11,528 --> 01:22:13,737
בסדר, הצלחנו!

446
01:22:50,650 --> 01:22:52,651
צ'ופר על הזנב שלנו!

447
01:22:54,279 --> 01:22:55,779
רגע!

448
01:24:25,161 --> 01:24:26,662
לְהֵאָחֵז!

449
01:24:33,211 --> 01:24:34,544
אש בזנב!

450
01:26:38,628 --> 01:26:44,925
זאב בודד קורא לוולף דן. מֵעַל.

451
01:26:46,219 --> 01:26:50,055
דן זאב, זה זאב בודד.
האם אתה קורא?

452
01:26:50,139 --> 01:26:54,476
דן זאב, זה זאב בודד. מֵעַל.
- כן, אנחנו שומעים אותך, זאב בודד. מֵעַל.

453
01:26:54,560 --> 01:26:56,978
היכונו לנחיתה חירום.

454
01:26:57,063 --> 01:26:59,356
מגיעים עם שבויי מלחמה אמריקאים.

455
01:27:11,369 --> 01:27:15,580
שמעת.
היכונו לשבויי מלחמה שמגיעים! בואו נזיז את זה!

456
01:28:14,599 --> 01:28:16,600
היכנס לשם!

457
01:28:18,477 --> 01:28:20,896
בוא נלך! בוא נלך, בוא נלך!

458
01:28:22,982 --> 01:28:26,151
בסדר, קדימה.
קל, קל עכשיו. קַל.

459
01:28:28,404 --> 01:28:30,363
בסדר, קל עכשיו.

460
01:28:32,158 --> 01:28:33,909
שמח שהצלחת!

461
01:28:39,123 --> 01:28:42,167
בחייך, אתה עושה טוב.
בסדר, קל עם זה עכשיו.

462
01:29:46,023 --> 01:29:48,650
רמבו, אני לא עושה את ההזמנות.

463
01:29:48,734 --> 01:29:51,319
אני לוקח אותם, בדיוק כמוך.

464
01:29:55,241 --> 01:29:59,411
נשבע באלוהים, לא ידעתי
זה היה אמור לקרות ככה.

465
01:29:59,495 --> 01:30:02,747
זה פשוט היה אמור להיות
משימה נוספת.

466
01:30:09,714 --> 01:30:11,006
משימה...

467
01:30:12,550 --> 01:30:14,300
...הושג.

468
01:30:21,434 --> 01:30:24,477
אתה יודע שיש עוד גברים בחוץ.

469
01:30:24,562 --> 01:30:26,563
אתה יודע איפה הם.

470
01:30:28,774 --> 01:30:32,485
מצא אותם, או שאני אמצא אותך.

471
01:30:41,579 --> 01:30:43,580
ממש שם.

472
01:30:48,461 --> 01:30:50,837
קַל. קַל.

473
01:30:55,384 --> 01:30:57,218
ג'ון.

474
01:30:57,303 --> 01:30:59,554
לאן אתה הולך?

475
01:30:59,638 --> 01:31:01,848
אני לא יודע.

476
01:31:03,225 --> 01:31:06,311
על זה תקבל מדליית כבוד שנייה.

477
01:31:13,986 --> 01:31:16,446
כדאי לתת להם את זה.

478
01:31:16,530 --> 01:31:18,698
מגיע להם יותר.

479
01:31:19,742 --> 01:31:23,703
אתה לא יכול להמשיך לרוץ, ג'ון.
אתה חופשי עכשיו.

480
01:31:23,788 --> 01:31:25,789
תחזור איתנו.

481
01:31:27,166 --> 01:31:29,167
חזרה למה?

482
01:31:30,002 --> 01:31:32,128
החברים שלי מתו כאן.

483
01:31:33,672 --> 01:31:35,840
חלק ממני מת כאן.

484
01:31:36,884 --> 01:31:39,302
כל מה שקרה כאן
יכול להיות לטעות,

485
01:31:39,386 --> 01:31:43,473
אבל לעזאזל,
אל תשנא את המדינה שלך בגלל זה.

486
01:31:43,557 --> 01:31:44,766
היי.

487
01:31:45,768 --> 01:31:47,685
הייתי מת על זה.

488
01:31:49,355 --> 01:31:51,481
אז מה אתה רוצה?

489
01:31:56,529 --> 01:31:58,530
אני רוצה...

490
01:32:00,407 --> 01:32:02,909
...מה שהם רוצים

491
01:32:02,993 --> 01:32:08,414
וכל בחור אחר שהגיע לכאן
ושפך את קרביו

492
01:32:08,499 --> 01:32:11,709
ונתן כל מה שהיה לו רוצה.

493
01:32:12,962 --> 01:32:15,713
כדי שהמדינה שלנו תאהב אותנו

494
01:32:15,798 --> 01:32:18,758
כמה שאנחנו אוהבים את זה.

495
01:32:20,553 --> 01:32:22,554
זה מה שאני רוצה.

496
01:32:28,978 --> 01:32:31,062
איך תחיה, ג'ון?

497
01:32:31,147 --> 01:32:33,148
יוֹם יוֹם.

498
01:32:51,417 --> 01:32:54,127
♪ נתנו את ליבנו

499
01:32:54,211 --> 01:32:56,796
♪ נתנו הכל

500
01:32:56,881 --> 01:32:59,674
♪ להבה באש

501
01:32:59,758 --> 01:33:02,010
♪ בוער לנצח

502
01:33:02,219 --> 01:33:05,263
♪ הצער באמונה

503
01:33:05,347 --> 01:33:07,891
♪ כבוד ואמת

504
01:33:07,975 --> 01:33:10,685
♪ צריחים אפורים מטפסים

505
01:33:10,769 --> 01:33:14,856
♪ עטוף סביב הנוער שלנו

506
01:33:14,940 --> 01:33:17,358
♪ שלום בחיינו

507
01:33:17,443 --> 01:33:19,402
♪ זכור את השיחה

508
01:33:19,486 --> 01:33:23,198
♪ הו, עידוד לאחים שלי

509
01:33:23,282 --> 01:33:25,950
♪ תחשוב על כולם

510
01:33:26,035 --> 01:33:28,661
♪ ביתם של האמיצים

511
01:33:28,746 --> 01:33:31,206
♪ לעולם לא ניפול

512
01:33:31,290 --> 01:33:34,000
♪ כוחה של האומה שלנו

513
01:33:34,084 --> 01:33:37,962
♪ שייך לכולנו

514
01:33:41,300 --> 01:33:43,718
♪ זמן הוא הריפוי

515
01:33:43,802 --> 01:33:46,721
♪ של נשמות שהובאו למנוחות

516
01:33:46,805 --> 01:33:49,474
♪ שלום הוא המעלה

517
01:33:49,558 --> 01:33:52,060
♪ לעולם אל תשכח

518
01:33:52,144 --> 01:33:54,979
♪ מחר מלאך

519
01:33:55,064 --> 01:33:57,732
♪ צופה בכולנו

520
01:33:57,816 --> 01:34:00,193
♪ לספר לאנשים

521
01:34:00,277 --> 01:34:04,739
♪ היא עוטפת את ליבנו

522
01:34:04,823 --> 01:34:07,158
♪ שלום בחיינו

523
01:34:07,243 --> 01:34:09,244
♪ זכור את השיחה

524
01:34:09,328 --> 01:34:12,956
♪ הו, עידוד לאחים שלי

525
01:34:13,040 --> 01:34:15,792
♪ תחשוב על כולם

526
01:34:15,876 --> 01:34:18,544
♪ ביתם של האמיצים

527
01:34:18,629 --> 01:34:21,005
♪ לעולם לא ניפול

528
01:34:21,090 --> 01:34:23,841
♪ כוחה של האומה שלנו

529
01:34:23,926 --> 01:34:27,679
♪ שייך לכולנו

530
01:34:47,700 --> 01:34:50,326
♪ הכל

531
01:34:50,411 --> 01:34:52,787
♪ שלום בחיינו

532
01:34:52,871 --> 01:34:54,872
♪ זכור את השיחה

533
01:34:54,957 --> 01:34:58,751
♪ הו, עידוד לאחים שלי

534
01:34:58,836 --> 01:35:01,462
♪ תחשוב על כולם

535
01:35:01,547 --> 01:35:04,215
♪ ביתם של האמיצים

536
01:35:04,300 --> 01:35:06,676
♪ לעולם לא ניפול

537
01:35:06,760 --> 01:35:09,470
♪ כוחה של האומה שלנו

538
01:35:09,555 --> 01:35:13,933
♪ שייך לכולנו

539
01:35:14,018 --> 01:35:16,311
♪ שלום בחיינו

540
01:35:16,395 --> 01:35:18,396
♪ זכור את השיחה

541
01:35:18,480 --> 01:35:22,191
♪ הו, עידוד לאחים שלי

542
01:35:22,276 --> 01:35:24,986
♪ תחשוב על כולם

543
01:35:25,070 --> 01:35:27,780
♪ ביתם של האמיצים

544
01:35:27,865 --> 01:35:30,158
♪ לעולם לא ניפול

545
01:35:30,242 --> 01:35:32,994
♪ כוחה של האומה שלנו

546
01:35:33,078 --> 01:35:37,915
♪ שייך לכולנו